19

കേ​​​​​ര​​​​​ള​​​​​ത്തി​​​ന്‍റെ സാ​​​​​ഹി​​​​​ത്യ കാ​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​വ​​​​​ർ പ്ര​​​​​ഫ. എം.​​​​​കെ. സാ​​​​​നു കേ​​​​​ര​​​​​ള ക​​​​​ത്തോ​​​​​ലി​​​​​ക്കാ മെ​​​​​ത്രാ​​​​​ൻ സ​​​​​മി​​​​​തി​​​​​യു​​​​​ടെ അ​​​​​ധ്യ​​​​​ക്ഷ​​​​​ൻ ക​​​​​ർ​​​​​ദി​​​​​നാ​​​​​ൾ മാ​​​​​ർ ബ​​​​​സേ​​​​​ലി​​​​​യോ​​​​​സ് ക്ലീ​​​​​മി​​​​​സി​​​​​ൽ​​​നി​​​​​ന്ന്, പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ച്ച പി​​​​​ഒ​​​​​സി സ​​​​​മ്പൂ​​​​​ർ​​​​​ണ​​​​​ ബൈ​​​​​ബി​​​​​ൾ ക​​​ഴി​​​ഞ്ഞ​​​ദി​​​വ​​​സം ഏ​​​​​റ്റു​​​​​വാ​​​​​ങ്ങി​​​​​യ​​​​​പ്പോ​​​​​ൾ 1977ലെ ​​​​​ഒ​​​​​രു സു​​​​​ദി​​​​​ന​​​​​മാ​​​​​ണ് പ​​​​​ഴ​​​​​മ​​​​​ക്കാ​​​​​രു​​​​​ടെ മ​​​​​ന​​​​​സി​​​​​ൽ തെ​​​​​ളി​​​​​ഞ്ഞ​​​​​ത്.

പി​​​​​ഒ​​​​​സി പു​​​​​തി​​​​​യ​​​​​ നി​​​​​യ​​​​​മം ആ​​​​​ദ്യ​​​​​മാ​​​​​യി പ്ര​​​​​കാ​​​​​ശ​​​​​നം ചെ​​​​​യ്ത​​​​​പ്പോ​​​​​ൾ അ​​​​​ത് ഏ​​​​​റ്റു​​​​​വാ​​​​​ങ്ങി​​​​​യ​​​​​ത് ​​കെ.​​​​​പി. കേ​​​​​ശ​​​​​വ​​​​​മേ​​​​​നോ​​​​​നാ​​​​​യി​​​​​രു​​​​​ന്നു. 1898ൽ ​​​​​പൂ​​​​​ർ​​​​​ത്തി​​​​​യാ​​​​​യ മ​​​​​ഞ്ഞു​​​​​മ്മ​​​​​ൽ വി​​​​​വ​​​​​ർ​​​​​ത്ത​​​​​ന​​​ത്തോ​​​ടെ ആ​​​​​രം​​​​​ഭി​​​​​ച്ച ക​​​​​ത്തോ​​​​​ലി​​​​​ക്കാ​​ ബൈ​​​​​ബി​​​​​ൾ വി​​​​​വ​​​​​ർ​​​​​ത്ത​​​​​ന ച​​​​​രി​​​​​ത്ര​​​​​ത്തി​​​​​ലെ നാ​​​​​ഴി​​​​​ക​​​​​ക്ക​​​​​ല്ലാ​​​​​യി​​​​​രു​​​​​ന്നു ആ​​​​​ദ്യ​​​​​മാ​​​​​യി കേ​​​​​ര​​​​​ള ക​​​​​ത്തോ​​​​​ലി​​​​​ക്കാ മെ​​​​​ത്രാ​​​​​ൻ സ​​​​​മി​​​​​തി പു​​​​​റ​​​​​ത്തി​​​​​റ​​​​​ക്കി​​​​​യ ആ ​​​​​ഔ​​​​​ദ്യോ​​​​​ഗി​​​​​ക പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ. 1981ലാ​​​​​ണ് പി​​​​​ഒ​​​​​സി സ​​​​​മ്പൂ​​​​​ര്‍ണ​​​​​ ബൈ​​​​​ബി​​​​​ള്‍ വെ​​​​​ളി​​​​​ച്ചം ക​​​​​ണ്ട​​​​​ത്. ഭാ​​​​​ഷാ​​​​​ ലാ​​​​​ളി​​​​​ത്യ​​​​​ത്താ​​​​​ലും വാ​​​​​യ​​​​​ന​​​​​ക്ഷ​​​​​മ​​​​​ത​​​​​യാ​​​​​ലും പ​​​​​ര​​​​​ക്കെ ജ​​​​​ന​​​​​കീ​​​​​യ​​​​​ത നേ​​​​​ടാ​​​​​ൻ പി​​​​​ഒ​​​​​സി ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​നു ക​​​​​ഴി​​​​​ഞ്ഞു.

ഇ​​​​​രു​​​​​പ​​​​​താ​​​​​ണ്ടി​​​​​ന്‍റെ അ​​​​​ധ്വാ​​​​​നം

43 വ​​​​​ര്‍ഷ​​​​​ങ്ങ​​​​​ള്‍ക്കി​​​​​പ്പു​​​​​റം പി​​​​​ഒ​​​​​സി ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ന്‍റെ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്‌​​​​​ക​​​​​രി​​​​​ച്ച പ​​​​​തി​​​​​പ്പ് പു​​​​​റ​​​​​ത്തി​​​​​റങ്ങു​​​​​മ്പോ​​​​​ൾ, ഇ​​​​​രു​​​​​പ​​​​​തു വ​​​​​ർ​​​​​ഷ​​​​​ങ്ങ​​​​​ള്‍ നീ​​​​​ണ്ട ത​​​​​പ​​​​​സ്യ​​​​​യു​​​​​ടെ ഫ​​​​​ല​​​​​പ്രാ​​​​​പ്തി​​​​​ക്കാ​​​​​ണ് കേ​​​​​ര​​​​​ള​​​​​ സ​​​​​ഭ​​​​​യും സ​​​​​മൂ​​​​​ഹ​​​​​വും സാ​​​​​ക്ഷ്യം​​​​​ വ​​​​​ഹി​​​​​ച്ച​​​​​ത്. കെ​​​​​സി​​​​​ബി​​​​​സി ബൈ​​​​​ബി​​​​​ൾ ക​​​​​മ്മീ​​​​​ഷ​​​​​ൻ സെ​​​​​ക്ര​​​​​ട്ട​​​​​റി​​​​​യാ​​​​​യി​​​​​രു​​​​​ന്ന റ​​​​​വ. ഡോ. ​​​​​സൈ​​​​​റ​​​​​സ് വേ​​​​​ലം​​​​​പ​​​​​റ​​​​​മ്പി​​​​​ൽ 2005ൽ ​​​​​മു​​​​​ന്നോ​​​​​ട്ടു​​​വ​​​​​ച്ച പു​​​​​തി​​​​​യ​​​​​നി​​​​​യ​​​​​മ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണ നി​​​​​ർ​​​​​ദേ​​​​​ശ​​​​​ത്തി​​​​​ന് കേ​​​​​ര​​​​​ള ക​​​​​ത്തോ​​​​​ലി​​​​​ക്കാ മെ​​​​​ത്രാ​​​​​ന്‍സ​​​​​മി​​​​​തി അ​​​​​നു​​​​​മ​​​​​തി ന​​​​​ല്കി.

2009ൽ ​​​​​പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണം പൂ​​​​​ർ​​​​​ത്തി​​​​​യാ​​​​​യ പു​​​​​തി​​​​​യ​​​​​നി​​​​​യ​​​​​മം പ്ര​​​​​സി​​​​​ദ്ധീ​​​​​കൃ​​​​​ത​​​​​മാ​​​​​യ​​​​​ത് 2012ലാ​​​​​ണ്. അ​​​​​ത് 2020ൽ ​​​​​പ​​​​​ഠ​​​​​ന​​​​​ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളാ​​​​​യും വെ​​​​​ളി​​​​​ച്ചം ക​​​​​ണ്ടു. 2015ൽ ​​​​​പ​​​​​ഴ​​​​​യ​​​​​നി​​​​​യ​​​​​മ​​​​​ത്തി​​​​​ന്‍റെ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്‌​​​​​ക​​​​​ര​​​​​ണ നി​​​​​ർ​​​​​ദേ​​​​​ശം മു​​​​​ന്നോ​​​​​ട്ടു​​​വ​​​​​ച്ച​​​​​ത് കെ​​​​​സി​​​​​ബി​​​​​സി ബൈ​​​​​ബി​​​​​ൾ ക​​​​​മ്മീ​​​​​ഷ​​​​​ൻ സെ​​​​​ക്ര​​​​​ട്ട​​​​​റി​​​​​യാ​​​​​യി​​​​​രു​​​​​ന്ന ലേ​​​ഖ​​​ക​​​ൻത​​​​​ന്നെ​​​​​യാ​​​​​ണ്. 2016ൽ ​​​​​ആ​​​​​രം​​​​​ഭി​​​​​ച്ച പ​​​​​ഴ​​​​​യ​​​​​നി​​​​​യ​​​​​മ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണം 2022ൽ ​​​​​പൂ​​​​​ർ​​​​​ത്തി​​​​​യാ​​​​​യി.

ബൈ​​​​​ബി​​​​​ള്‍ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്‌​​​​​ക​​​​​രി​​​​​ക്കാ​​​​​മോ?

ദൈ​​​​​വ​​​​​നി​​​​​വേ​​​​​ശി​​​​​ത ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​മാ​​​​​യ ബൈ​​​​​ബി​​​​​ള്‍ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്‌​​​​​ക​​​​​രി​​​​​ക്കു​​​​​ന്ന​​​​​തി​​​​​ന്‍റെ സാം​​​​​ഗ​​​​​ത്യ​​​​​ത്തെ​​​​​ക്കു​​​​​റി​​​​​ച്ച് ചി​​​​​ല​​​​​രെ​​​​​ങ്കി​​​​​ലും സ​​​​​ന്ദേ​​​​​ഹം പ്ര​​​​​ക​​​​​ടി​​​​​പ്പി​​​​​ക്കാ​​​​​റു​​​​​ണ്ട്. ദൈ​​​​​വ​​​​​നി​​​​​വേ​​​​​ശി​​​​​ത​​​​​ ത്വ​​​​​ത്തെ​​​​​ക്കു​​​​​റി​​​​​ച്ചു​​​​​ള്ള കാ​​​​​ഴ്ച​​​​​പ്പാ​​​​​ടു​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ലെ വ്യ​​​​​ക്ത​​​​​ത​​​​​യി​​​​​ല്ലാ​​​​​യ്മ​​​​​യാ​​​​​ണ് ഇ​​​​​ത്ത​​​​​ര​​​​​ത്തി​​​​​ലു​​​​​ള്ള തെ​​​​​റ്റി​​​​​ദ്ധാ​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​ക​​​​​ളു​​​​​ടെ കാ​​​​​ര​​​​​ണം. ര​​​​​ക്ഷാ​​​​​ക​​​​​ര​​​​​സ​​​​​ന്ദേ​​​​​ശ​​​​​ത്തി​​​​​ല്‍ തെ​​​​​റ്റു​​​​​വ​​​​​രാ​​​​​തെ വി​​​​​ശു​​​​​ദ്ധ​​​​​ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ ര​​​​​ച​​​​​ന ന​​​​​ട​​​​​ത്താ​​​​​ന്‍ ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ക​​​​​ര്‍ത്താ​​​​​വി​​​​​ന് ദൈ​​​​​വ​​​​​ത്തി​​​​​ന്‍റെ ആ​​​​​ത്മാ​​​​​വു നല്കി​​​​​യ പ്ര​​​​​ത്യേ​​​​​ക സ​​​​​ഹാ​​​​​യ​​​​​മാ​​​​​ണ് ‘ദൈ​​​​​വ​​​​​നി​​​​​വേ​​​​​ശ​​​​​നം’ എ​​​​​ന്ന​​​​​തി​​​​​ലൂ​​​​​ടെ നാം ​​​​​മ​​​​​ന​​​​​സി​​​​​ലാ​​​​​ക്കു​​​​​ന്ന​​​​​ത്.

മൂ​​​​​ല​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​യി​​​​​ലു​​​​​ള്ള പ്ര​​​​​ഥ​​​​​മ​​​​​ ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ത്തി​​​​​നാ​​​​​ണ്, പ​​​​​ക​​​​​ര്‍പ്പെ​​​​​ഴു​​​​​ത്തു​​​​​ക​​​​​ള്‍ക്കും പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ള്‍ക്കും അ​​​​​ല്ല ഇ​​​​​ത് അ​​​​​വ​​​​​കാ​​​​​ശ​​​​​പ്പെ​​​​​ടാ​​​​​നാ​​​​​കു​​​​​ന്ന​​​​​ത്. ശ്ര​​​​​മ​​​​​ക​​​​​ര​​​​​മാ​​​​​യ ഈ ​​​​​ഉ​​​​​ദ്യ​​​​​മ​​​​​ത്തി​​​​​ല്‍ മാ​​​​​നു​​​​​ഷി​​​​​ക​​​​​മാ​​​​​യ പി​​​​​ശ​​​​​കു​​​​​ക​​​​​ള്‍ ക​​​​​ട​​​​​ന്നു​​​​​കൂ​​​​​ടാ​​​​​ന്‍ ഇ​​​​​ട​​​​​യു​​​​​ണ്ട​​​​​ല്ലോ. മ​​​​​ന​​​​​സ​​​​​റി​​​​​യാ​​​​​തെ വ​​​​​രു​​​​​ന്ന കൈ​​​​​പ്പി​​​​​ഴ​​​​​ക​​​​​ള്‍ മൂ​​​​​ല​​​​​മോ അ​​​​​വ്യ​​​​​ക്ത​​​​​ത നീ​​​​​ക്കാ​​​​​നു​​​​​ള്ള ശ്ര​​​​​മ​​​​​ത്തി​​​​​ന്‍റെ ഭാ​​​​​ഗ​​​​​മാ​​​​​യോ ബോ​​​​​ധ​​​​​പൂ​​​​​ര്‍വ​​​​​ക​​​​​മാ​​​​​യ തി​​​​​രു​​​​​ത്ത​​​​​ലു​​​​​ക​​​​​ളു​​​​​ടെ ഫ​​​​​ല​​​​​മാ​​​​​യോ ഭാ​​​​​ഷ​​​​​യു​​​​​ടെ അ​​​​​പ​​​​​ര്യാ​​​​​പ്ത​​​​​ത​​​​​മൂ​​​​​ല​​​​​മോ ആ​​​​​ശ​​​​​യ​​​​​ത്തി​​​​​ലോ ധ്വ​​​​​നി​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ലോ അ​​​​​ല്പ​​​​​സ്വ​​​​​ല്പം വ്യ​​​​​ത്യാ​​​​​സ​​​​​ങ്ങ​​​​​ള്‍ വ​​​​​ന്നി​​​​​ട്ടു​​​​​ണ്ടാ​​​​​കാം. പൗ​​​​​രാ​​​​​ണി​​​​​ക കൈ​​​​​യെ​​​​​ഴു​​​​​ത്തു പ്ര​​​​​തി​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ലു​​​​​ള്ള വ്യ​​​​​ത്യാ​​​​​സ​​​​​ങ്ങ​​​​​ള്‍ പ​​​​​ഠി​​​​​ക്കാ​​​​​ന്‍ വേ​​​​​ണ്ടി​​​​​ത്ത​​​​​ന്നെ പാ​​​​​ഠ​​​​​നി​​​​​രൂ​​​​​പ​​​​​ണം (Textual Criticism) എ​​​​​ന്ന ഒ​​​​​രു ശാ​​​​​സ്ത്ര​​​​​ശാ​​​​​ഖ ബൈ​​​​​ബി​​​​​ൾ പ​​​​​ഠ​​​​​ന​​​​​മേ​​​​​ഖ​​​​​ല​​​​​യി​​​​​ൽ ഉ​​​​​ണ്ടെ​​​​​ന്ന​​​​​തു​​​പോ​​​​​ലും പ​​​​​ല​​​​​ര്‍ക്കും അ​​​​​റി​​​​​ഞ്ഞു​​​​​കൂ​​​​​ടാ.

പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ളു​​​​​ടെ ന്യൂ​​​​​ന​​​​​ത​​​​​ക​​​​​ൾ

“പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ല്‍ ന​​​​​ഷ്ട​​​​​പ്പെ​​​​​ടു​​​​​ന്ന​​​​​തെ​​​​​ന്തോ അ​​​​​താ​​​​​ണ് ക​​​​​വി​​​​​ത​​​​​യു​​​​​ടെ ആ​​​​​ത്മാ​​​​​വ്” എ​​​​​ന്ന ചൊ​​​​​ല്ല് പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ളു​​​​​ടെ ന്യൂ​​​​​ന​​​​​ത​​​​​ക​​​​​ള്‍ വെ​​​​​ളി​​​​​പ്പെ​​​​​ടു​​​​​ത്തു​​​​​ന്നു​​​​​ണ്ട​​​​​ല്ലോ. ഓ​​​​​രോ പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​യും ഒ​​​​​രു ച​​​​​തി​​​​​യാ​​​​​ണ് എ​​​​​ന്ന നാ​​​​​ട​​​​​ന്‍ചൊ​​​​​ല്ലും അ​​​​​ര്‍ഥ​​​​​ഗ​​​​​ര്‍ഭ​​​​​മാ​​​​​ണ്. മൂ​​​​​ല​​​​​ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ത്തി​​​​​ലെ ആ​​​​​ശ​​​​​യ​​​​​ങ്ങ​​​​​ള്‍ അ​​​​​തേ​​​​​പ​​​​​ടി പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​പ്പെ​​​​​ടു​​​​​ത്താ​​​​​ന്‍ സാ​​​​​ധി​​​​​ക്കു​​​​​മെ​​​​​ങ്കി​​​​​ലും മൂ​​​​​ല​​​​​ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ത്തി​​​​​ലെ ചി​​​​​ല പ്ര​​​​​യോ​​​​​ഗ​​​​​ങ്ങ​​​​​ളു​​​​​ടെ സൂ​​​​​ക്ഷ്മ​​​​​ഭാ​​​​​വ​​​​​ങ്ങ​​​​​ളും അ​​​​​ര്‍ഥ​​​​​വ്യാ​​​​​പ്തി​​​​​യും പൂ​​​​​ര്‍ണ​​​​​മാ​​​​​യി പ്ര​​​​​തി​​​​​ഫ​​​​​ലി​​​​​പ്പി​​​​​ക്കാ​​​​​ന്‍ സാ​​​​​ധി​​​​​ച്ചി​​​​​ല്ലെ​​​​​ന്നു വ​​​​​രാം. പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ന്‍റെ മൂ​​​​​ല​​​​​ഭാ​​​​​ഷാ ​​​​​പ​​​​​രി​​​​​ജ്ഞാ​​​​​ന​​​​​വും ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ന്‍റെ സാം​​​​​സ്‌​​​​​കാ​​​​​രി​​​​​ക പ​​​​​ശ്ചാ​​​​​ത്ത​​​​​ല​​​​​ത്തെ​​​​​ക്കു​​​​​റി​​​​​ച്ചു​​​​​ള്ള അ​​​​​റി​​​​​വും വി​​​​​ശു​​​​​ദ്ധ​​​​​ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ക​​​​​ര്‍ത്താ​​​​​വ് ഉ​​​​​ദ്ദേ​​​​​ശി​​​​​ച്ച അ​​​​​ര്‍ഥം ഗ്ര​​​​​ഹി​​​​​ക്കാ​​​​​നു​​​​​ള്ള പ്രാ​​​​​വീ​​​​​ണ്യ​​​​​ക്കു​​​​​റ​​​​​വും സ്വ​​​​​ന്തം ഭാ​​​​​ഷ​​​​​യു​​​​​ടെ പ​​​​​രി​​​​​മി​​​​​തി​​​​​ക​​​​​ളു​​​​​മെ​​​​​ല്ലാം പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​യി​​​​​ലും നി​​​​​ഴ​​​​​ലി​​​​​ക്കും. അ​​​​​തി​​​​​നാ​​​​​ല്‍ത​​​​​ന്നെ ഓ​​​​​രോ പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​യ്ക്കും പ​​​​​രി​​​​​ഷ്‌​​​​​ക​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​സാ​​​​​ധ്യ​​​​​ത​​​​​കള്‍ ഏ​​​​​റെ​​​​​യു​​​​​ണ്ട്.

ലോ​​​​​ക​​​​​ത്തി​​​​​ലെ എ​​​​​ല്ലാ ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ലു​​​​​മു​​​​​ള്ള പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ള്‍ കാ​​​​​ലാ​​​​​കാ​​​​​ല​​​​​ങ്ങ​​​​​ളി​​​​​ല്‍ ന​​​​​വീ​​​​​ക​​​​​രി​​​​​ക്ക​​​​​പ്പെ​​​​​ടാ​​​​​റു​​​​​ണ്ട്. ഇം​​​​​ഗ്ലീ​​​​​ഷി​​​​​ല്‍ ഏ​​​​​താ​​​​​നും ഉ​​​​​ദാ​​​​​ഹ​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​ങ്ങ​​​​​ള്‍: 1611ൽ ​​​​​പു​​​​​റ​​​​​ത്തി​​​​​റ​​​​​ങ്ങി​​​​​യ King James Version 1769ലും 1881ലും 1982ലും ​​​​​പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ക്ക​​​​​പ്പെ​​​​​ട്ടു. 1952ൽ ​​​​​പ്ര​​​​​സി​​​​​ദ്ധീ​​​​​കൃ​​​​​ത​​​​​മാ​​​​​യ Revised Standard Version (RSV) 1989ൽ New Revised Standard Version (NRSV) ​​​​​ആ​​​​​യി പ​​​​​രി​​​​​ഷ്കൃ​​​​​ത​​​​​മാ​​​​​യി. ജ​​​​​റുസ​​​​​ലെം ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ന്‍റെ (1966; 1985; 2019) ക​​​​​ഥ​​​​​യും ഇ​​​​​തു​​​​​ത​​​​​ന്നെ. മൂ​​​​​ല​​​​​ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ത്തോ​​​​​ട് ചേ​​​​​ർ​​​​​ന്നു നി​​​​​ല്ക്കാ​​​​​നു​​​​​ള്ള വി​​​​​ശ്വാ​​​​​സീ​​​​​സ​​​​​മൂ​​​​​ഹ​​​​​ങ്ങ​​​​​ളു​​​​​ടെ ആ​​​​​ഗ്ര​​​​​ഹ​​​​​മാ​​​​​ണ് അ​​​​​തു പ്ര​​​​​ക​​​​​ട​​​​​മാ​​​​​ക്കു​​​​​ന്ന​​​​​ത്.

“വി​​​​​ശു​​​​​ദ്ധ ഗ്ര​​​​​ന്ഥ​​​​​ത്തി​​​​​ന്‍റെ മൂ​​​​​ല​​​​​രൂ​​​​​പ​​​​​ത്തോ​​​​​ടു വി​​​​​ശ്വ​​​​​സ്ത​​​​​ത പു​​​​​ല​​​​​ർ​​​​​ത്തു​​​​​ന്ന​​​​​തും പ്ര​​​​​മാ​​​​​ദ​​​​​ര​​​​​ഹി​​​​​ത​​​​​വു​​​​​മാ​​​​​യ വി​​​​​വ​​​​​ർ​​​​​ത്ത​​​​​ന​​​​​ങ്ങ​​​​​ൾ ദൈ​​​​​വ​​​​​ജ​​​​​ന​​​​​ത്തി​​​​​നു സം​​​​​ല​​​​​ഭ്യ​​​​​മാ​​​​​ക്കാ​​​​​ൻ ശ്ര​​​​​ദ്ധി​​​​​ക്ക​​​​​ണം” എ​​​​​ന്ന വ​​​​​ത്തി​​​​​ക്കാ​​​​​ൻ കൗ​​​​​ൺ​​​​​സി​​​​​ലി​​​​​ന്‍റെ നി​​​​​ർ​​​​​ദേ​​​​​ശം ശി​​​​​ര​​​​​സാ​​​​​ വ​​​​​ഹി​​​​​ക്കാ​​​​​ൻ കേ​​​​​ര​​​​​ള​​​​​ സ​​​​​ഭ ത​​​​​യാ​​​​​റാ​​​​​യ​​​​​തി​​​​​ന്‍റെ തെ​​​​​ളി​​​​​വാ​​​​​ണ് ഈ ​​​​​പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണം. മ​​​​​റ്റൊ​​​​​രു വി​​​​​ധ​​​​​ത്തി​​​​​ൽ പ​​​​​റ​​​​​ഞ്ഞാ​​​​​ൽ, ദൈ​​​​​വ​​​​​വ​​​​​ച​​​​​ന​​​​​ത്തി​​​​​ലെ വ​​​​​ള്ളി​​​​​യോ പു​​​​​ള്ളി​​​​​യോ മാ​​​​​റാ​​​​​തി​​​​​രി​​​​​ക്കാ​​​​​ൻ സ​​​​​ഭ പു​​​​​ല​​​​​ർ​​​​​ത്തു​​​​​ന്ന നി​​​​​ഷ്ക​​​​​ർ​​​​​ഷ​​​​​യു​​​​​ടെ പ്ര​​​​​തി​​​​​ഫ​​​​​ല​​​​​ന​​​​​മാ​​​​​ണ് ബൈ​​​​​ബി​​​​​ൾ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണ ശ്ര​​​​​മ​​​​​ങ്ങ​​​​​ൾ.

പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​ത്തി​​​​​ന് ഉ​​​​​പ​​​​​യു​​​​​ക്ത​​​​​മാ​​​​​ക്കി​​​​​യ മൂ​​​​​ല​​​​​ഭാ​​​​​ഷാ​​​​​ പ​​​തി​​​പ്പു​​​ക​​​ൾ

അ​​​​​ന്ത​​​​​ർ​​​​​ദേ​​​​​ശീ​​​​​യ​​​​​മാ​​​​​യി ഏ​​​​​വ​​​​​രും ഔ​​​​​ദ്യോ​​​​​ഗി​​​​​ക​​​​​മാ​​​​​യി അം​​​​​ഗീ​​​​​ക​​​​​രി​​​​​ച്ചി​​​​​ട്ടു​​​​​ള്ള ഹീ​​​​​ബ്രു-​​​​​ഗ്രീ​​​​​ക്ക്-​​​​​അ​​​​​ര​​​​​മാ​​​​​യ ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളു​​​​​ക​​​​​ളാ​​​​​ണ് പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​ത്തി​​​​​ന് അ​​​​​ടി​​​​​സ്ഥാ​​​​​ന​​​​​മാ​​​​​ക്കി​​​​​യ​​​​​ത്. ഹീ​​​​​ബ്രു​​​​​ബൈ​​​​​ബി​​​​​ള്‍ കാ​​​​​ള്‍ എ​​​​​ല്ലി​​​​​ഗ​​​​​റും വി​​​​​ല്‍ഹെം റു​​​​​ഡോ​​​​​ള്‍ഫും എ​​​​​ഡി​​​​​റ്റു​​​​​ചെ​​​​​യ്ത ബി​​​​​ബ്ലി​​​​​യ ഹെ​​​​​ബ്രാ​​​​​യി​​​​​ക്ക സ്റ്റു​​​​​ട്ട്ഗ​​​​​ര്‍ട്ടെ​​​​​ന്‍സി​​​​​യ (BHS) ആ​​​​​ണ്. ലെ​​​​​നി​​​​​ന്‍ഗ്രാ​​​​​ഡ് കോ​​​​​ഡെ​​​​​ക്‌​​​​​സ് ഉ​​​​​ള്‍ക്കൊ​​​​​ള്ളു​​​​​ന്ന മ​​​​​സൊ​​​​​രെ​​​​​റ്റി​​​​​ക് ടെ​​​​​ക്സ്റ്റിന്‍റെ വി​​​​​ശ്വ​​​​​സ്ത​​​​​പ​​​​​തി​​​​​പ്പാ​​​​​ണി​​​​​ത് (ഹീ​​​​​ബ്രു​​​​​ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ന്‍റെ ഏ​​​​​റ്റ​​​​​വും പ​​​​​ഴ​​​​​ക്ക​​​​​മു​​​​​ള്ള സ​​​​​മ്പൂ​​​​​ര്‍ണ​​​​​രൂ​​​​​പ​​​​​മാ​​​​​ണ് ലെ​​​​​നി​​​​​ന്‍ഗ്രാ​​​​​ഡ് കോ​​​​​ഡെ​​​​​ക്‌​​​​​സ്. ഇ​​​​​തി​​​​​ന്‍റെ കാ​​​​​ലം എ​​​ഡി 1008 ആ​​​​​ണ്). ഏ​​​​​റ്റ​​​​​വും പ​​​​​ഴ​​​​​ക്കം കൂ​​​​​ടി​​​​​യ ഹീ​​​​​ബ്രു​​​​​ബൈ​​​​​ബി​​​​​ള്‍ ഭാ​​​​​ഗ​​​​​ങ്ങ​​​​​ള്‍ ഖുമ്‌​​​​​റാ​​​​​ന്‍ ചു​​​​​രു​​​​​ളു​​​​​ക​​​​​ളാ​​​​​ണ്. ക്രി​​​​​സ്തു​​​​​വി​​​​​നു​​​​​മു​​​​​ന്‍പ് ര​​​​​ണ്ടാം നൂ​​​​​റ്റാ​​​​​ണ്ടി​​​​​ലെ പ​​​​​ക​​​​​ര്‍പ്പെ​​​​​ഴു​​​​​ത്തു​​​​​ക​​​​​ളാ​​​​​യി​​​​​രി​​​​​ക്ക​​​​​ണം അ​​​​​വ. എ​​​ഡി നാ​​​ലാം നൂ​​​റ്റാ​​​ണ്ടി​​​ലെ വ​​​​​ത്തി​​​​​ക്കാ​​​​​ന്‍ കോ​​​​​ഡെ​​​​​ക്‌​​​​​സ്, സീ​​​​​നാ​​​​​യ് കോ​​​​​ഡെ​​​​​ക്‌​​​​​സ്, എ​​​ഡി അ​​​ഞ്ചാം നൂ​​​റ്റാ​​​ണ്ടി​​​ലെ അ​​​​​ല​​​​​ക്‌​​​​​സാ​​​​​ണ്ട്രി​​​​​യ​​​​​ന്‍ കോ​​​​​ഡെ​​​​​ക്‌​​​​​സ് എ​​​​​ന്നി​​​​​വ​​​​​യി​​​​​ല്‍ അ​​​​​ധി​​​​​ഷ്ഠി​​​​​ത​​​​​മാ​​​​​ണ് ഗ്രീ​​​​​ക്ക് ഭാ​​​​​ഷ്യം. റാ​​​​​ല്‍ഫ്‌​​​​​സി​​​​​ന്‍റെ സ​​​​​പ്ത​​​​​തി​​​​​യാ​​​​​ണ് (LXX) അ​​​​​ക്കാ​​​​​ദ​​​​​മി​​​​​ക​​​​​വൃ​​​​​ത്ത​​​​​ങ്ങ​​​​​ളി​​​​​ല്‍ പൊ​​​​​തു​​​​​സ​​​​​മ്മ​​​​​തി നേ​​​​​ടി​​​​​യ പ​​​​​ഴ​​​​​യ​​​​​നി​​​​​യ​​​​​മ​​​​​ത്തി​​​​​ന്‍റെ ഗ്രീ​​​​​ക്കു​​​​​ടെ​​​​​ക്സ്റ്റ്. പു​​​​​തി​​​​​യ​​​​​നി​​​​​യ​​​​​മ​​​​​ത്തി​​​​​ന്‍റെ സു​​​​​സ​​​​​മ്മ​​​​​ത​​​​​മാ​​​​​യ ടെ​​​​​ക്സ്റ്റ് നെ​​​​​സ്‌​​​ലേ-​​​അ​​​ലാ​​​ൻ​​​ദി​​​ന്‍റെ ദ ​​​​​ഗ്രീ​​​​​ക്ക് ന്യൂ ​​​​​ടെ​​​​​സ്റ്റ​​​​​മെ​​​​​ന്‍റ് (GNT) 27-ാമ​​​​​ത് എ​​​​​ഡി​​​​​ഷ​​​​​ന്‍ ആ​​​​​ണ്.

‘പ​​​​ഴ​​​​യ​​​​താ​​​​ണ് മെ​​​​ച്ചം!’

ഒ​​​​രു കാ​​​​ര്യം ഞ​​​​ങ്ങ​​​​ൾ​​​​ക്ക് വ്യ​​​​ക്ത​​​​മാ​​​​യി അ​​​​റി​​​​യാം - സ്വ​​​​ത​​​​ന്ത്ര​​​​മാ​​​​യ ആ​​​​ശ​​​​യ​​​​സം​​​​വേ​​​​ദ​​​​ന​​​​വും ഒ​​​​ഴു​​​​ക്കു​​​​ള്ള ഭാ​​​​ഷ​​​​യും ക​​​​രു​​​​ത്താ​​​​യു​​​​ള്ള, പ​​​​ഴ​​​​യ പി​​​​ഒ​​​​സി ബൈ​​​​ബി​​​​ളി​​​​ന്‍റെ ജ​​​​ന​​​​കീ​​​​യ അ​​​​ടി​​​​ത്ത​​​​റ പ​​​​രി​​​​ഷ്ക​​​​രി​​​​ച്ച ഈ ​​​​പ​​​​തി​​​​പ്പി​​​​ന് ല​​​​ഭി​​​​ക്കു​​​​ക​​​​യി​​​​ല്ല. ഞ​​​​ങ്ങ​​​​ൾ അ​​​​തു പ്ര​​​​തീ​​​​ക്ഷി​​​​ക്കു​​​​ന്നു​​​​മി​​​​ല്ല. നാ​​​​ല്പ​​​​ത്തി​​​​നാ​​​​ലു വ​​​​ർ​​​​ഷ​​​​മാ​​​​യി ശീ​​​​ലി​​​​ച്ച വാ​​​​യ​​​​ന​​​​യു​​​​ടെ സൗ​​​​ന്ദ​​​​ര്യം പു​​​​ത്ത​​​​ൻ വാ​​​​യ​​​​ന​​​​യി​​​​ൽ അ​​​​നു​​​​ഭ​​​​വ​​​​പ്പെ​​​​ടു​​​​ക എ​​​​ന്ന​​​​ത് തി​​​​ക​​​​ച്ചും അ​​​​സം​​​​ഭ​​​​വ്യ​​​​മ​​​​ത്രേ. മാ​​​​ത്ര​​​​മ​​​​ല്ല, മൂ​​​​ല​​​​ഭാ​​​​ഷ​​​​യോ​​​​ട് ക​​​​ഴി​​​​യു​​​​ന്ന​​​​ത്ര ചേ​​​​ർ​​​​ന്നു​​​​നി​​​​ല്ക്കാ​​​​നും ഹീ​​​​ബ്രു ന​​​​മ്പ​​​​രു​​​​ക​​​​ൾ നി​​​​ർ​​​​ബ​​​​ന്ധ​​​​മാ​​​​യും പാ​​​​ലി​​​​ക്കാ​​​​നു​​​​മു​​​​ള്ള ഞ​​​​ങ്ങ​​​​ളു​​​​ടെ നി​​​​ഷ്ക​​​​ർ​​​​ഷ സ​​​​ങ്കീ​​​​ർ​​​​ണ​​​​മാ​​​​യ വാ​​​​ക്യ​​​​ഘ​​​​ട​​​​ന​​​​ക​​​​ൾ​​​​ക്കും ക്ലി​​​​ഷ്ട​​​​മാ​​​​യ പ്ര​​​​യോ​​​​ഗ​​​​ങ്ങ​​​​ൾ​​​​ക്കും ആ​​​​യാ​​​​സ​​​​ക​​​​ര​​​​മാ​​​​യ വാ​​​​യ​​​​ന​​​​യ്ക്കും ഇ​​​​ട​​​​യാ​​​​ക്കി​​​​യി​​​​ട്ടു​​​​ണ്ട്. പ​​​​ക്ഷേ, ഒ​​​​രു കാ​​​​ര്യം ഉ​​​​റ​​​​പ്പാ​​​​ണ്. വി​​​​ശു​​​​ദ്ധ ഗ്ര​​​​ന്ഥം ഗൗ​​​​ര​​​​വ​​​​മാ​​​​യി പ​​​​ഠി​​​​ക്കാ​​​​നും വ്യാ​​​​ഖ്യാ​​​​നി​​​​ക്കാ​​​​നും പ്ര​​​​യോ​​​​ഗി​​​​ക്കാ​​​​നും ആ​​​​ഗ്ര​​​​ഹി​​​​ക്കു​​​​ന്ന​​​​വ​​​​ർ​​​​ക്ക് പ​​​​രി​​​​ഷ്ക​​​​രി​​​​ച്ച പി​​​​ഒ​​​​സി ബൈ​​​​ബി​​​​ൾ വ​​​​ലി​​​​യൊ​​​​രു മു​​​​ത​​​​ൽ​​​​ക്കൂ​​​​ട്ടാ​​​​യി​​​​രി​​​​ക്കും. ആ​​​​വ​​​​ശ്യ​​​​മു​​​​ള്ള​​​​വ​​​​ർ​​​​ക്ക് വാ​​​​ങ്ങാ​​​​നാ​​​​യി പ​​​​ഴ​​​​യ പി​​​​ഒ​​​​സി ബൈ​​​​ബി​​​​ൾ തു​​​​ട​​​​ർ​​​​ന്നും വി​​​​പ​​​​ണി​​​​യി​​​​ൽ ഉ​​​​ണ്ടാ​​​​കും. പ​​​​ക്ഷേ, അ​​​​തു​​​​മാ​​​​യി ഒ​​​​രു ബൈ​​​​ബി​​​​ൾ പ​​​​ഠ​​​​ന ക്ലാ​​​​സി​​​​ലേ​​​​ക്കോ ബൈ​​​​ബി​​​​ൾ വ്യാ​​​​ഖ്യാ​​​​ന വേ​​​​ദി​​​​യി​​​​ലേ​​​​ക്കോ പോ​​​​കു​​​​ന്ന​​​​ത് അ​​​​ത്ര ഗു​​​​ണ​​​​ക​​​​ര​​​​മാ​​​​യി​​​​രി​​​​ക്കി​​​​ല്ല. പഠ​​​​നാ​​​​ർ​​​​ഥം ഉ​​​​പ​​​​യോ​​​​ഗി​​​​ക്കാ​​​​ൻ പ​​​​രി​​​​ഷ്ക​​​​രി​​​​ച്ച ബൈ​​​​ബി​​​​ൾ ത​​​​ന്നെ അ​​​​വ​​​​ലം​​​​ബ​​​​മാ​​​​ക്കു​​​​ക.

പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണ സ​​​​​വി​​​​​ശേ​​​​​ഷ​​​​​ത​​​​​ക​​​​​ൾ

പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ച്ച സ​​​​​മ്പൂ​​​​​ർ​​​​​ണ ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​ന്‍റെ പ്ര​​​​​ത്യേ​​​​​ക​​​​​ത​​​​​ക​​​​​ളെ ഒ​​​​​മ്പ​​​​​ത് ഇ​​​​​ന​​​​​ങ്ങ​​​​​ളാ​​​​​യി തി​​​​​രി​​​​​ക്കാം:
1. ശീ​​​​​ർ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ത്തി​​​​​ന്‍റെ സ്ഥാ​​​​​ന​​​​​ഭേ​​​​​ദ​​​​​ത്തി​​​​​ലൂ​​​​​ടെ​​​​​യു​​​​​ള്ള പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​ര​​​​​ണം. ഉ​​​​​ദാ​​​​​ഹ​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​ത്തി​​​​​ന് എ​​​​​ഫേ 5,22-നു ​​​​​ശേ​​​​​ഷ​​​​​മാ​​​​​യി​​​​​രു​​​​​ന്നു പ​​​​​ഴ​​​​​യ പി​​​​​ഒ​​​​​സി ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ലെ ശീ​​​​​ര്‍ഷ​​​​​കം. എ​​​​​ന്നാ​​​​​ല്‍ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്‌​​​​​ക​​​​​രി​​​​​ച്ച പ​​​​​തി​​​​​പ്പി​​​​​ലാ​​​​​ക​​​​​ട്ടെ, 5,21-നു ​​​​​ശേ​​​​​ഷ​​​​​മാ​​​​​ണ് ശീ​​​​​ര്‍ഷ​​​​​കം കൊ​​​​​ടു​​​​​ത്തി​​​​​രി​​​​​ക്കു​​​​​ന്ന​​​​​ത്.

2. പ​​​​​ഴ​​​​​യ​​​​​നി​​​​​യ​​​​​മ​​​​​ത്തി​​​​​ൽ ഹീ​​​​​ബ്രു ടെ​​​​​ക്സ്റ്റി​​​​​ലും ഗ്രീ​​​​​ക്ക് ടെ​​​​​ക്സ്റ്റി​​​​​ലും വാ​​​​​ക്യ​​​​​ന​​​​​മ്പ​​​​​രു​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ൽ വ്യ​​​​​ത്യാ​​​​​സ​​​​​മു​​​​​ള്ളി​​​​​ട​​​​​ത്ത് ഹീ​​​​​ബ്രു വാ​​​​​ക്യ​​​​​ന​​​​​മ്പ​​​​​രു​​​​​ക​​​​​ളാ​​​​​ണ് പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ച്ച പ​​​​​തി​​​​​പ്പി​​​​​ൽ പി​​​​​ന്തു​​​​​ട​​​​​ർ​​​​​ന്നി​​​​​രി​​​​​ക്കു​​​​​ന്ന​​​​​ത്. പ​​​​​ഴ​​​​​യ പി​​​​​ഒ​​​​​സി​​​​​യി​​​​​ലാ​​​​​ക​​​​​ട്ടെ, ഗ്രീ​​​​​ക്ക് വാ​​​​​ക്യ​​​​​ന​​​​​മ്പ​​​​​രു​​​​​ക​​​​​ളാ​​​​​ണു​​​​​ള്ള​​​​​ത്. അ​​​​​തി​​​​​നാ​​​​​ൽ, സം​​​​​ഖ്യ 30,1- 17; നി​​​​​യ​​​​​മാ 22, 30; ജോ​​​​​ഷ്വ 10,20; 1 രാ​​​​​ജാ 4, 21; 1 ദി​​​​​ന 5,26 തു​​​​​ട​​​​​ങ്ങി​​​​​യ വാ​​​​​ക്യ​​​​​ങ്ങ​​​​​ളു​​​​​ടെ ന​​​​​മ്പ​​​​​രി​​​​​ൽ ചെ​​​​​റി​​​​​യ വ്യ​​​​​ത്യാ​​​​​സം ഉ​​​​​ണ്ടാ​​​​​കും.

3. ചി​​​​​ല ഭാ​​​​​ഷ്യ​​​​​ങ്ങ​​​​​ളെ പി​​​​​ന്തു​​​​​ട​​​​​ർ​​​​​ന്ന്, പി​​​​​ഒ​​​​​സി ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ൽ ചി​​​​​ല വാ​​​​​ക്യ​​​​​ങ്ങ​​​​​ൾ വി​​​​​ട്ടു​​​​​ക​​​​​ള​​​​​ഞ്ഞി​​​​​രി​​​​​ക്കു​​​​​ന്നു. അ​​​​​ത്ത​​​​​രം വാ​​​​​ക്യ​​​​​ങ്ങ​​​​​ൾ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ച്ച പ​​​​​തി​​​​​പ്പി​​​​​ൽ തി​​​​​രി​​​​​കെ എ​​​​​ത്തി​​​​​യി​​​​​ട്ടു​​​​​ണ്ട്.

4. പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ച്ച ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ൽ മൂ​​​​​ല​​​​​പ​​​​​ദ​​​​​ങ്ങ​​​​​ളു​​​​​ടെ അ​​​​​ർ​​​​​ഥ​​​​​ധ്വ​​​​​നി​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ലും ഹീ​​​​​ബ്രു-​​​​​ഗ്രീ​​​​​ക്ക് വ്യാ​​​​​ക​​​​​ര​​​​​ണ​​​​​ത്തി​​​​​ലും ഏ​​​​​റെ ശ്ര​​​​​ദ്ധ ചെ​​​​​ലു​​​​​ത്തി​​​​​യി​​​​​ട്ടു​​​​​ണ്ട്.

5. ദൈ​​​​​വ​​​​​ശാ​​​​​സ്ത്ര​​​​​പ​​​​​ര​​​​​മാ​​​​​യ അ​​​​​ർ​​​​​ഥ​​​​​ത​​​​​ല​​​​​ങ്ങ​​​​​ൾ പ​​​​​രി​​​​​ര​​​​​ക്ഷി​​​​​ക്കു​​​​​ന്ന അ​​​​​ക്ഷ​​​​​രാ​​​​​ർ​​​​​ഥ പ​​​​​രി​​​​​ഭാ​​​​​ഷ​​​​​ക​​​​​ൾ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ച്ച പ​​​​​തി​​​​​പ്പി​​​​​ൽ സ​​​​​മൃ​​​​​ദ്ധ​​​​​മാ​​​​​യി കാ​​​​​ണാം.

6. ഹീ​​​​​ബ്രു ടെ​​​​​ക്സ്റ്റി​​​​​നെ അ​​​​​പേ​​​​​ക്ഷി​​​​​ച്ച് സ​​​​​പ്ത​​​​​തി​​​​​യി​​​​​ൽ കൂ​​​​​ടു​​​​​ത​​​​​ലാ​​​​​യി കാ​​​​​ണു​​​​​ന്ന ഭാ​​​​​ഗ​​​​​ങ്ങ​​​​​ൾ പ​​​​​രി​​​​​ഷ്ക​​​​​രി​​​​​ച്ച ബൈ​​​​​ബി​​​​​ളി​​​​​ൽ അ​​​​​ടി​​​​​ക്കു​​​​​റി​​​​​പ്പാ​​​​​യി മാ​​​​​ത്രം ചേ​​​​​ർ​​​​​ത്തി​​​​​രി​​​​​ക്കു​​​​​ന്നു.

7. കൂ​​​​​ടു​​​​​ത​​​​​ൽ അ​​​​​ടി​​​​​ക്കു​​​​​റി​​​​​പ്പു​​​​​ക​​​​​ളി​​​​​ലൂ​​​​​ടെ പാ​​​​​ഠ​​​​​ഭാ​​​​​ഗ​​​​​ത്തി​​​​​നു വ്യ​​​​​ക്ത​​​​​ത കൈ​​​​​വ​​​​​രു​​​​​ത്താ​​​​​ൻ പു​​​​​തി​​​​​യ പ​​​​​തി​​​​​പ്പി​​​​​ൽ ശ്ര​​​​​മി​​​​​ച്ചി​​​​​ട്ടു​​​​​ണ്ട്.

8. ബൈ​ബി​ളി​ൽ എ​വി​ടെ​യെ​ല്ലാം പ​ദ്യ​രൂ​പ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടോ, അ​വ​യെ​ല്ലാം പ​ദ്യ​ത്തി​ന്‍റെ ഫോ​ർ​മാ​റ്റി​ലാ​ക്കാ​ൻ പ​രി​ഷ്ക​ര​ണ സ​മി​തി ശ്ര​ദ്ധി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ട്. ഉ​ദാ. ഉ​ത്പ 2,23; 3,14-19; 4,23.24; 8,22; 9,6.7. 25-27; ജോ​ഷ്വ 10,12b.13; ജ​റെ 15,2b തു​ട​ങ്ങി​യ​വ.

9. ഓ​​​​രോ പു​​​​സ്ത​​​​ക​​​​ത്തി​​​​നും വി​​​​പു​​​​ല​​​​മാ​​​​യ ആ​​​​മു​​​​ഖ​​​​വും ഓ​​​​രോ താ​​​​ളി​​​​ലും സ​​​​മൃ​​​​ദ്ധ​​​​മാ​​​​യ ക്രോ​​​​സ് റ​​​​ഫ​​​​റ​​​​ൻ​​​​സു​​​​ക​​​​ളും പ്ര​​​​ത്യേ​​​​ക ഗ്ര​​​​ന്ഥ​​​​ങ്ങ​​​​ളി​​​​ൽ മ​​​​റ്റു വി​​​​ശ​​​​ദീ​​​​ക​​​​ര​​​​ണ​​​​ക്കു​​​​റി​​​​പ്പു​​​​ക​​​​ളും (ഉ​​​​ദാ. സ​​​​ങ്കീ​​​​ർ​​​​ത്ത​​​​ന​​​​ഗ്ര​​​​ന്ഥ​​​​ത്തി​​​​ന്‍റെ പ​​​​ഞ്ച​​​​ഗ്ര​​​​ന്ഥാ​​​​ധി​​​​ഷ്ഠി​​​​ത ക്ര​​​​മീ​​​​ക​​​​ര​​​​ണം വാ​​​​യ​​​​ന​​​​ക്കാ​​​​ർ​​​​ക്ക് മ​​​​ന​​​​സി​​​​ലാ​​​​കും​​​വി​​​​ധം അ​​​​ഞ്ചു പു​​​​സ്ത​​​​ക​​​​ങ്ങ​​​​ളു​​​​ടെ ശീ​​​​ർ​​​​ഷ​​​​കം ന​​​​ല്കി വ്യ​​​​ക്ത​​​​മാ​​​​ക്കി​​​​യി​​​​രി​​​​ക്കു​​​​ന്നു) ന​​​​ല്കി​​​​യി​​​​രി​​​​ക്കു​​​​ന്ന​​​​ത് വാ​​​​യ​​​​ന​​​​ക്കാ​​​​ര​​​​ന് വ​​​​ലി​​​​യ സ​​​​ഹാ​​​​യ​​​​മാ​​​​ണ്. പൊ​​​​തു​​​​വാ​​​​യ ആ​​​​മു​​​​ഖ​​​​ങ്ങ​​​​ളും ഈ ​​​​പ​​​​തി​​​​പ്പി​​​​ല്‍ പ​​​​ല​​​​തു​​​​ണ്ട്. വാ​​​​യ​​​​ന​​​​ക്കാ​​​​ര​​​​നെ സ​​​​ഹാ​​​​യി​​​​ക്കു​​​​ക എ​​​​ന്ന ഏ​​​​ക ഉ​​​​ദ്ദേ​​​​ശ്യ​​​​മാ​​​​ണ് ഇ​​​​വ​​​​യ്ക്കു പി​​​​ന്നി​​​​ല്‍. വാ​​​​യ​​​​ന​​​​ക്ഷ​​​​മ​​​​ത​​​​യ്ക്കാ​​​​യി അ​​​​ക്ഷ​​​​ര​​​​ങ്ങ​​​​ളു​​​​ടെ വ​​​​ലി​​​​പ്പം കൂ​​​​ട്ടി​​​​യി​​​​ട്ടു​​​​ണ്ട്; പാ​​​​ഠ​​​​ഭാ​​​​ഗ​​​​ത്തി​​​​നി​​​​ട​​​​യി​​​​ലെ വാ​​​​ക്യ​​​​ന​​​​മ്പ​​​​റു​​​​ക​​​​ള്‍ ക​​​​ണ്ണി​​​​ല്‍പ്പെ​​​​ടാ​​​​തെ പോ​​​​കു​​​​ന്ന​​​​തൊ​​​​ഴി​​​​വാ​​​​ക്കാ​​​​ന്‍ അ​​​​വ കൂ​​​​ടു​​​​ത​​​​ല്‍ ക​​​​റു​​​​പ്പി​​​​ച്ചി​​​​രി​​​​ക്കു​​​​ന്നു. എ​​​​ന്തു​​​​കൊ​​​​ണ്ടും തി​​​​ക​​​​ച്ചും അ​​​​നു​​​​വാ​​​​ച​​​​ക സൗ​​​​ഹൃ​​​​ദം പു​​​​ല​​​​ർ​​​​ത്തു​​​​ന്ന ഒ​​​​രു പ​​​​തി​​​​പ്പാ​​​​ണി​​​​ത്.